1
00:00:05,300 --> 00:00:09,170
Fino a quando non potrò raggiungere il cielo,

2
00:00:09,270 --> 00:00:15,710
Credo, fino al prossimo domani, ehi

3
00:00:31,810 --> 00:00:35,550
Inseguire ed essere inseguito in cima all'anello di Mobius.

4
00:00:31,890 --> 00:00:37,270
Traduzione
Yibis

5
00:00:31,890 --> 00:00:37,270
Colonna sonora
Halee

6
00:00:35,580 --> 00:00:39,350
Avvicinandomi e guardando in avanti, ehi, voglio condividere il tuo stile.

7
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
Modifica
Sewil

8
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
Caselle informative
Sewil

9
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
Tempistica
Datenshi

10
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
Controllo delle modifiche
Galassia 9000

11
00:00:39,520 --> 00:00:43,450
Inizia, si espande, questo sapore che supera l'immaginazione

12
00:00:43,520 --> 00:00:47,760
Mi sento così bene in tutto il corpo che diventerò libero, oh sì

13
00:00:47,790 --> 00:00:49,790
Condividi la musica, anche se è lontana.

14
00:00:49,790 --> 00:00:51,730
Condividi l'unico sogno, raccontandolo a vicenda.

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,600
Condividi i bei momenti e ridi.

16
00:00:55,450 --> 00:01:03,740
Andrò avanti finché non potrò raggiungere il cielo.

17
00:01:03,810 --> 00:01:13,050
Superiamolo adesso, credo nel prossimo domani sì sì...

18
00:01:13,150 --> 00:01:21,560
Stavi aspettando lì, dall'altra parte del muro invisibile.

19
00:01:21,660 --> 00:01:31,620
Sarò lì presto, credo in un mondo sì sì...

20
00:01:41,700 --> 00:01:50,870
Maschera di ferro Duval

21
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
Il Pesce Volante è appena... partito?

22
00:01:46,260 --> 00:01:49,200
Anche se erano concentrati sull'attacco laggiù...

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,590
Sembra che abbiano ricevuto una sorta di messaggio.

24
00:01:52,180 --> 00:01:55,800
Forse è stato loro ordinato di ritirarsi? Anche se non saprei perché...

25
00:01:55,900 --> 00:02:00,180
Voglio cavalcarli! Quei pesci volanti possono restare in aria per cinque minuti, eh?

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,060
Eccezionale!

27
00:02:01,060 --> 00:02:04,800
Comunque ora siamo diretti alla loro base, giusto?

28
00:02:01,070 --> 00:02:01,780
Eccezionale!

29
00:02:04,960 --> 00:02:08,040
In tal caso, faremmo meglio a prepararci a combatterli di nuovo.

30
00:02:11,240 --> 00:02:13,560
Ma chi avrebbe mai immaginato che sarebbero venuti verso di noi dal cielo?

31
00:02:13,680 --> 00:02:18,040
Che ne dici di portare i cannoni sul ponte?
Li abbatterò tutti!

32
00:02:18,280 --> 00:02:19,060
Bel pensiero!

33
00:02:20,620 --> 00:02:23,580
Chissà se Hacchin sta bene...

34
00:02:23,880 --> 00:02:26,800
Sai, Macro ti sta davvero dando la caccia!

35
00:02:27,000 --> 00:02:29,020
Anche tu devi stare attento!

36
00:02:29,340 --> 00:02:33,800
Ad est del
Arcipelago Sabaody
I cavalieri dei pesci volanti
Sede

37
00:02:34,520 --> 00:02:37,280
Duval-sama! Sono tornati tutti e tre!

38
00:02:41,920 --> 00:02:44,320
Duval-sama, perché ci hai ordinato di ritirarci?

39
00:02:44,480 --> 00:02:45,740
Vorrei saperlo anch'io.

40
00:02:45,940 --> 00:02:49,840
Avresti potuto lasciare a noi la cattura della sirena e dei pirati!

41
00:02:50,120 --> 00:02:51,140
Idioti!

42
00:02:58,080 --> 00:02:59,720
Ragazzi...

43
00:02:59,500 --> 00:03:05,450
Banda di rapitori
"Cavalieri di pesci volanti"
Testa
"Duval Maschera di Ferro"

44
00:03:00,680 --> 00:03:05,620
Hai idea di quanto tempo aspettavo...

45
00:03:06,540 --> 00:03:09,420
L'arrivo di...

46
00:03:10,320 --> 00:03:11,840
Quei pirati?!

47
00:03:13,160 --> 00:03:15,980
Ogni volta che penso a quell'uomo...

48
00:03:17,020 --> 00:03:22,460
Questa enorme, grandissima cicatrice sulla mia schiena inizia a pulsare da morire!

49
00:03:23,740 --> 00:03:26,600
O-Oh, merda! Il capo è pazzo!

50
00:03:26,720 --> 00:03:36,000
Ogni singolo giorno... ho maledetto il nome di quell'uomo ogni singolo giorno!

51
00:03:38,180 --> 00:03:40,250
Testa, per favore calmati!

52
00:03:41,300 --> 00:03:44,360
Ucciderò quel ragazzo proprio qui, oggi!

53
00:03:44,960 --> 00:03:46,270
Fatto?!

54
00:03:46,940 --> 00:03:51,240
Questo è il mio desiderio immortale per tutta la vita!

55
00:03:51,360 --> 00:03:54,220
Hai capito?!

56
00:03:54,360 --> 00:03:57,040
S-Sì! Non possiamo permettere a quel ragazzo di vivere!

57
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
Ed è per questo che devi assicurarti di farlo correttamente! Ecco come lo prenderemo!

58
00:04:04,040 --> 00:04:06,120
Voi punk seguite scrupolosamente i miei ordini!

59
00:04:06,820 --> 00:04:08,020
Sì, capo!

60
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
Ehi, squadra della Macro!

61
00:04:10,380 --> 00:04:12,300
Eh? Hai chiamato?

62
00:04:12,620 --> 00:04:14,260
Che succede, Duva?

63
00:04:14,520 --> 00:04:17,900
"Duva"?" Che cosa intendi, Gyaro?! E che significa "Huh", Tansui?!

64
00:04:18,020 --> 00:04:20,100
Ragazzi, dovreste imparare le buone maniere!

65
00:04:19,670 --> 00:04:22,400
Eh, "Duva", è divertente!

66
00:04:19,720 --> 00:04:27,000
Pirati macro
Gyaro
(Uomo-pesce rosso dagli occhi sporgenti)

67
00:04:19,720 --> 00:04:27,000
Boss dei pirati macro
Macro
(Makurofaringe
uomo-pesce)

68
00:04:19,720 --> 00:04:27,000
Pirati macro
Tansui
(Uomo Pesce Arowana)

69
00:04:22,700 --> 00:04:26,840
Cavolo! Oh, hai chiamato, Maestro Duval?!

70
00:04:26,900 --> 00:04:29,720
Capo... Questo ragazzo è completamente fuori di testa...

71
00:04:30,240 --> 00:04:32,240
Oh, stai zitto!

72
00:04:32,240 --> 00:04:34,420
Ahhh, mi scuso tantissimo, Maestro...

73
00:04:34,480 --> 00:04:38,490
Questi ragazzi sono dei completi idioti, non sanno nemmeno cosa dicono!

74
00:04:40,540 --> 00:04:42,420
Oh, va bene, ragazzi.

75
00:04:42,840 --> 00:04:46,840
Per me sei come i miei angeli della buona fortuna.

76
00:04:46,980 --> 00:04:50,680
Non posso nemmeno dire quanto ti sono grato.

77
00:04:51,020 --> 00:04:51,740
Vai avanti.

78
00:04:51,840 --> 00:04:54,360
Ti avevo detto di stare zitto, Tansui!

79
00:04:55,480 --> 00:04:59,100
Grazie a voi ragazzi... finalmente...

80
00:04:59,420 --> 00:05:01,080
posso incontrarli...

81
00:05:01,340 --> 00:05:04,660
Il Cappello di Paglia... Pirati!

82
00:05:04,780 --> 00:05:08,380
Cappelli di paglia? Chi sono?

83
00:05:08,540 --> 00:05:12,830
I Cappelli di Paglia? Quindi non era solo la mia immaginazione?

84
00:05:13,600 --> 00:05:15,080
Ascolta...

85
00:05:15,880 --> 00:05:17,600
Quel ragazzo...

86
00:05:18,580 --> 00:05:23,520
Quel tizio che ho aspettato per tutta la vita per uccidere è su quella barca, va bene?!

87
00:05:23,800 --> 00:05:26,560
Non perdonerò mai quel teppista!!!

88
00:05:26,620 --> 00:05:28,540
Testa! Calmati, per favore!

89
00:05:29,600 --> 00:05:31,660
Odia davvero quel ragazzo, eh?

90
00:05:32,840 --> 00:05:36,120
Non avrei mai pensato di sentire il nome "I Pirati di Cappello di Paglia" qui...

91
00:05:37,040 --> 00:05:38,860
Ehi, tu, il ragazzone!

92
00:05:39,620 --> 00:05:41,920
È Duval-sama! Mostra un po' di buone maniere, maledetto polpo!

93
00:05:41,900 --> 00:05:46,440
Proprietario del negozio Takoyaki
Hacchan
(Uomo-pesce-polpo)
Ex ufficiale dei pirati di Arlong

94
00:05:42,040 --> 00:05:45,320
Stai dicendo che Camie è stata catturata dai Pirati di Cappello di Paglia?!

95
00:05:47,160 --> 00:05:51,940
Questo è brutto... Di tutte le persone in cui imbattersi...

96
00:05:52,440 --> 00:05:54,360
Vengono anche qui?

97
00:05:54,500 --> 00:05:56,960
Sì, stanno andando qui proprio adesso.

98
00:05:57,240 --> 00:06:01,530
Ma non è stata la tua amica sirena a chiedere aiuto ai pirati?

99
00:06:01,800 --> 00:06:04,920
Non conosco i dettagli, ma non sembra che sia stata catturata.

100
00:06:05,060 --> 00:06:07,260
Beh, non importa chi porta con sé,

101
00:06:07,360 --> 00:06:12,360
finché siamo qui, li prenderemo tutti e li venderemo al Negozio Umano!

102
00:06:15,240 --> 00:06:19,240
Come se potessero farlo!
Quei ragazzi sono terribilmente forti!

103
00:06:20,320 --> 00:06:23,020
Questo è un problema... chissà se c'è anche Nami...

104
00:06:23,240 --> 00:06:25,500
Chissà se è ancora arrabbiata con me...

105
00:06:25,600 --> 00:06:27,300
Beh, certo che sarebbe...

106
00:06:27,660 --> 00:06:31,040
Le ho fatto quelle cose orribili quando ero con Arlong, e tutto...

107
00:06:31,660 --> 00:06:38,520
Se non mi sbrigato e scappo prima che arrivino quei ragazzi, picchieranno sicuramente anche me...

108
00:06:38,920 --> 00:06:41,000
Sono nei guai!

109
00:06:41,580 --> 00:06:44,320
Duval-sama! I Cappelli di Paglia sono qui!

110
00:06:46,060 --> 00:06:47,220
Sono finalmente arrivati?

111
00:06:47,900 --> 00:06:49,960
Dimmi, Macro...

112
00:06:50,040 --> 00:06:51,660
Eh? Che cos'è?

113
00:06:51,940 --> 00:06:54,940
Ti darò un sacco di takoyaki, quindi potresti lasciarmi andare, per favore?

114
00:06:55,120 --> 00:06:58,540
Sì, giusto! Idiota! Per che razza di goloso mi prendi?!

115
00:07:01,520 --> 00:07:04,460
Quell'uomo è sulla nave?

116
00:07:04,540 --> 00:07:06,240
SÌ! È sicuramente lì!

117
00:07:07,860 --> 00:07:11,700
Era ora che tu pagassi il prezzo, e tutto! Preparati!

118
00:07:12,500 --> 00:07:16,650
Sembra che quella sia la base dei Flying Fish Riders.

119
00:07:17,260 --> 00:07:20,220
E questo Hacchin è tenuto laggiù?

120
00:07:21,320 --> 00:07:24,300
Andrò lì e lo salverò in un lampo, Camie-chwan~!

121
00:07:24,480 --> 00:07:25,870
Grazie mille, Sanji-chin!

122
00:07:26,000 --> 00:07:28,890
OH! Ma tutti! Per favore, fai attenzione!

123
00:07:29,840 --> 00:07:35,020
Solo la Macro Crew mi ha catturato circa 30 volte!

124
00:07:35,140 --> 00:07:37,340
Ti fai catturare troppo!

125
00:07:37,980 --> 00:07:39,280
Anche tu vieni mangiato troppo.

126
00:07:40,320 --> 00:07:45,320
Questa non è davvero un'isola, però. Sembra che qualcuno abbia costruito un villaggio sull'acqua.

127
00:07:46,660 --> 00:07:49,900
Ma perché dovrebbero voler stabilire la loro base qui?

128
00:07:50,500 --> 00:07:51,480
Chi lo sa...

129
00:07:55,640 --> 00:07:57,340
Comunque qui è sicuramente tranquillo.

130
00:07:57,460 --> 00:07:58,980
Rufy! Dovremmo davvero...

131
00:08:00,060 --> 00:08:02,220
Avanti!

132
00:08:02,340 --> 00:08:04,420
Non dovremmo almeno pensare ad un piano?!

133
00:08:07,480 --> 00:08:13,940
EHI! Hacchin! Stai bene?!

134
00:08:14,320 --> 00:08:18,800
Esci, Macrone! Restituisci Hachi!

135
00:08:20,620 --> 00:08:24,200
Oh, merda! È davvero la nave di Cappello di Paglia!

136
00:08:24,460 --> 00:08:25,400
Accidenti!

137
00:08:32,360 --> 00:08:35,470
Non posso proprio uscire... Beh, in tal caso...!

138
00:08:35,680 --> 00:08:38,420
Octo-Hachi Nero!

139
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Sembra che ci sia qualcuno dentro quella gabbia.

140
00:08:46,320 --> 00:08:48,860
Potrebbe essere Hacchin...?

141
00:08:49,220 --> 00:08:52,700
È fantastico, Camie! Non ci sono nemmeno nemici in giro!

142
00:08:52,960 --> 00:08:55,160
Devono essere tutti fuori a fare uno spuntino!

143
00:08:55,360 --> 00:08:57,540
Ragazzi, siete seri?!

144
00:08:57,700 --> 00:09:00,220
Chiunque potrebbe dire che questa è una trappola!

145
00:09:00,380 --> 00:09:04,100
Evidentemente sono tutti nascosti lì, in attesa di tenderci un'imboscata.

146
00:09:05,380 --> 00:09:06,970
Che intuizione!

147
00:09:07,300 --> 00:09:09,880
N-non l'avrei mai preso in considerazione!

148
00:09:10,000 --> 00:09:12,100
Ecco perché continui a farti prendere!

149
00:09:13,380 --> 00:09:17,140
Sono qui! Camie, sto bene, quindi non devi preoccuparti!

150
00:09:18,540 --> 00:09:20,740
Sei tutto nero! Quello che è successo?!

151
00:09:21,020 --> 00:09:24,620
Beh, un po' è colpa mia...

152
00:09:24,720 --> 00:09:27,960
Ad ogni modo, questa è una trappola, quindi sbrigati e torna indietro!

153
00:09:28,160 --> 00:09:31,940
Lo sai che sono forte, vero? Quindi va bene, vai e basta!

154
00:09:34,700 --> 00:09:38,200
Quella voce mi è davvero familiare, e poi c'è quella silhouette insolita...

155
00:09:38,380 --> 00:09:39,900
Ehi, Nami, cosa ne pensi?

156
00:09:41,040 --> 00:09:43,540
C'è qualcosa di molto sospetto in lui...

157
00:09:43,620 --> 00:09:44,320
Cosa?

158
00:09:44,780 --> 00:09:46,740
Lo sapremo se glielo chiediamo, giusto?

159
00:09:47,320 --> 00:09:50,000
EHI! Arlong sta bene?!

160
00:09:50,940 --> 00:09:52,940
Eh? Arlong?

161
00:09:53,100 --> 00:09:58,320
No, lui, Choo, Kuroobi e tutti gli altri sono stati catturati dalla Marina.

162
00:09:58,520 --> 00:10:04,660
Sono stato l'unico a scappare e ora sto vivendo il mio vecchio sogno di gestire un chiosco di takoyaki.

163
00:10:08,060 --> 00:10:09,300
Arlong...?

164
00:10:11,260 --> 00:10:14,300
Quindi sei stato tu, eh? Maledetto calamaro!

165
00:10:15,540 --> 00:10:17,060
Accidenti!

166
00:10:19,560 --> 00:10:25,800
Quindi sei tu quel dannato calamaro che era con Arlong?! Sei tu quel venditore di takoyaki, Hacchin?!

167
00:10:26,280 --> 00:10:27,170
Che cosa?

168
00:10:27,500 --> 00:10:30,000
Beh, è passato un po' di tempo ormai...

169
00:10:30,920 --> 00:10:36,540
La città natale di Nami un tempo era sotto il controllo di una malvagia ciurma di uomini-pesce chiamata i Pirati di Arlong...

170
00:10:37,240 --> 00:10:40,360
Anche Nami era in una situazione davvero terribile...

171
00:10:40,900 --> 00:10:44,320
E quel polpo era uno dei membri più importanti.

172
00:10:44,460 --> 00:10:45,880
Quindi è un vecchio nemico, eh?

173
00:10:46,080 --> 00:10:51,660
Ovviamente ho portato con me Rufy e gli altri e ho fatto a pezzi l'intero equipaggio!

174
00:10:52,420 --> 00:10:54,480
Usopp, sei fantastico!

175
00:10:54,620 --> 00:10:56,170
Sì... sì, immagino...

176
00:10:56,780 --> 00:11:03,980
Pensavo che tutti gli uomini-pesce fossero stati arrestati dalla Marina... Ma sembra che quel tizio sia riuscito a scappare...

177
00:11:05,260 --> 00:11:08,100
Capisco. ne hai passate tante...

178
00:11:08,340 --> 00:11:14,860
Ehi, calamaro! Ora che sappiamo che sei tu, non c'è modo di salvarti!

179
00:11:17,840 --> 00:11:19,880
B-Ma...

180
00:11:20,640 --> 00:11:25,920
I-il tuo takoyaki è davvero buono come avevo sentito dire?!

181
00:11:26,140 --> 00:11:28,800
Oh, andiamo! Sei intrappolato tra il tuo appetito e la tua ragione?

182
00:11:28,960 --> 00:11:30,280
Che stupido.

183
00:11:30,580 --> 00:11:33,620
Vuoi dire che conosci Hacchin?

184
00:11:33,980 --> 00:11:36,140
Hacchin è un tuo vecchio amico?

185
00:11:36,320 --> 00:11:38,580
Non è nostro amico!

186
00:11:41,280 --> 00:11:42,760
Gira la nave!

187
00:11:44,580 --> 00:11:45,480
Nami-chin...

188
00:11:46,460 --> 00:11:48,100
Scusa, Camie...

189
00:11:48,260 --> 00:11:51,790
Non avremmo mai pensato che il tuo amico fosse quel ragazzo...

190
00:11:52,180 --> 00:11:53,100
Assolutamente no...

191
00:11:53,940 --> 00:11:57,000
Dopotutto non mi aiuterai a salvarlo?

192
00:11:57,260 --> 00:11:58,540
Hacchin!

193
00:11:58,620 --> 00:12:03,040
Camie! Va bene! Basta tornare indietro! Questa è una trappola!

194
00:12:03,420 --> 00:12:07,340
No... ti salverò io...

195
00:12:08,100 --> 00:12:11,860
Hacchin, dopo tutto ci salvi sempre!

196
00:12:11,940 --> 00:12:12,840
Pappag!

197
00:12:13,000 --> 00:12:18,540
Giusto! Non avrei mai pensato che sareste stati così tanti idioti insensibili!

198
00:12:18,660 --> 00:12:20,660
Idioti! Idioti!

199
00:12:20,740 --> 00:12:21,480
Stai zitto!

200
00:12:22,200 --> 00:12:23,940
Aspettaci, Hachi!

201
00:12:24,060 --> 00:12:26,500
Sicuramente non ti abbandoneremo, Hacchin!

202
00:12:26,940 --> 00:12:27,600
Eccoci qui!

203
00:12:29,520 --> 00:12:30,460
Camie-chan!

204
00:12:31,640 --> 00:12:34,300
Adesso ti abbiamo preso, Camie!

205
00:12:34,580 --> 00:12:37,040
Oh, andiamo, è semplicemente patetico!

206
00:12:38,020 --> 00:12:39,780
Adesso diventeremo ricchi!

207
00:12:40,000 --> 00:12:42,740
Con Hachi, che ti salva sempre, in quello stato e tutto il resto!

208
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
Non scapperai, Camie!

209
00:12:50,260 --> 00:12:53,980
Ecco perché ti ho detto di scappare! Camie! Pappag!

210
00:12:54,160 --> 00:12:57,640
Perché tu... Camie non ha fatto niente!

211
00:12:57,700 --> 00:12:59,080
Aspetta, Sanji-kun!

212
00:13:08,000 --> 00:13:10,440
Bene, salviamo anche Hachi.

213
00:13:11,880 --> 00:13:15,560
Hachi non è poi così male! In realtà è innocuo.

214
00:13:15,820 --> 00:13:20,160
E abbiamo fatto una promessa a Camie.

215
00:13:20,920 --> 00:13:25,840
N-Nami-swan... Quell'aspetto fermo e determinato è semplicemente meraviglioso!

216
00:13:25,960 --> 00:13:26,860
Ehi, Nami...

217
00:13:27,220 --> 00:13:28,200
Va davvero bene?

218
00:13:28,300 --> 00:13:29,000
SÌ.

219
00:13:29,960 --> 00:13:30,720
Rufy!

220
00:13:31,260 --> 00:13:33,580
Se lo dici tu, allora immagino che non ci sia scelta.

221
00:13:34,060 --> 00:13:35,640
Salviamo anche il polpo.

222
00:13:36,360 --> 00:13:38,600
I tuoi occhi sono diventati takoyaki!

223
00:13:40,820 --> 00:13:43,370
I preparativi sono pronti...?

224
00:13:44,320 --> 00:13:46,270
Cavalieri di Pesci Volanti?

225
00:13:50,500 --> 00:13:52,040
Naturalmente siamo sempre preparati!

226
00:13:52,300 --> 00:13:54,280
Gomma...

227
00:13:54,560 --> 00:13:56,210
Pistola!

228
00:13:57,360 --> 00:13:58,820
Apetta un minuto!

229
00:14:01,880 --> 00:14:03,140
È un utilizzatore del frutto del diavolo?!

230
00:14:04,760 --> 00:14:05,720
Cappello di Paglia?

231
00:14:08,840 --> 00:14:10,280
Accidenti a lui!

232
00:14:10,400 --> 00:14:11,380
Rufy-mento!

233
00:14:11,480 --> 00:14:12,580
Tu...

234
00:14:12,700 --> 00:14:15,530
Bene! Li ho ripresi!

235
00:14:15,940 --> 00:14:21,780
Cappello di paglia! Grazie mille! Ti sono debitore!

236
00:14:21,920 --> 00:14:25,140
Zoro! Taglia le corde del polpo e la gabbia!

237
00:14:27,100 --> 00:14:27,780
Sicuro!

238
00:14:28,260 --> 00:14:31,200
Cappello di paglia! Stai attento!

239
00:14:31,540 --> 00:14:33,420
Hai già fatto scattare la trappola!

240
00:14:33,540 --> 00:14:37,140
I Flying Fish Riders ti hanno circondato!

241
00:14:37,380 --> 00:14:38,580
Carica!

242
00:14:38,900 --> 00:14:39,720
Sì, signore!

243
00:14:40,840 --> 00:14:42,080
Rufy-mento...

244
00:14:42,920 --> 00:14:45,480
Che venga dal mare o dal cielo, siamo pronti per loro!

245
00:14:46,420 --> 00:14:47,800
Li batteremo tutti!

246
00:14:50,100 --> 00:14:52,180
Ragazzi!

247
00:14:54,800 --> 00:14:58,980
Preparati alla battaglia!

248
00:15:00,260 --> 00:15:02,950
Sì!

249
00:15:05,040 --> 00:15:09,960
Dannazione... Ora, finché ne abbiamo la possibilità, riportiamo indietro Camie!

250
00:15:11,160 --> 00:15:14,980
Camie! Pappag! È pericoloso, quindi stai indietro!

251
00:15:15,900 --> 00:15:19,680
Prendili! Vai, Rufy-chin!

252
00:15:19,860 --> 00:15:21,560
Ora vieni, Pesce Volante!

253
00:15:21,680 --> 00:15:23,380
Prendili, prendili, vai, vai!

254
00:15:28,000 --> 00:15:28,860
Eccoli venire!

255
00:15:29,600 --> 00:15:30,700
Bene!

256
00:15:56,620 --> 00:15:59,500
Bene, bene... Chi ha il pesce più fresco qui?

257
00:16:01,940 --> 00:16:03,280
Bene! Lui!

258
00:16:09,080 --> 00:16:10,760
L'ho preso!

259
00:16:11,140 --> 00:16:11,940
Che cosa?

260
00:16:12,160 --> 00:16:13,020
Il mio turno!

261
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Ehi, aspetta...

262
00:16:18,960 --> 00:16:20,220
Questo è fantastico!

263
00:16:20,700 --> 00:16:25,060
Whoo! Sto volando!

264
00:16:25,700 --> 00:16:27,760
Rufy sta cavalcando una di quelle cose?!

265
00:16:28,280 --> 00:16:29,220
Ignoralo.

266
00:16:29,460 --> 00:16:31,020
Prendi questo!

267
00:16:33,480 --> 00:16:34,200
Bombe!

268
00:16:36,560 --> 00:16:37,280
Dannazione!

269
00:16:37,620 --> 00:16:40,140
Troppo pericoloso! C'era mancato poco!

270
00:16:40,460 --> 00:16:44,400
Cavolo... Se avessero picchiato una donna con quello, non li avrei lasciati vivere.

271
00:16:44,720 --> 00:16:46,700
Tirate su la vela! Sarà d'intralcio!

272
00:16:48,820 --> 00:16:49,660
Tutti, tuffatevi!

273
00:16:49,840 --> 00:16:50,660
Inteso!

274
00:16:58,800 --> 00:16:59,580
Rufy!

275
00:16:59,680 --> 00:17:00,720
Rufy-san!

276
00:17:08,560 --> 00:17:11,840
Siamo nel bel mezzo di una rissa, quindi cosa diavolo pensi di fare?!

277
00:17:13,100 --> 00:17:14,240
Sono così bello...

278
00:17:15,780 --> 00:17:20,580
Oh, e perché voi due avete provato a salvarlo? Anche voi siete utilizzatori del Frutto del Diavolo, vero?!

279
00:17:23,380 --> 00:17:25,120
Sono così bello...

280
00:17:27,320 --> 00:17:30,880
Mi sembra di aver dato fastidio anche a te...

281
00:17:31,000 --> 00:17:37,440
È ancora peggio quando dobbiamo salvare tutti e tre i martelli!

282
00:17:38,720 --> 00:17:40,740
Idiota, non farmi perdere tempo!

283
00:17:43,460 --> 00:17:44,740
L'equipaggio del Macro!

284
00:17:44,920 --> 00:17:47,660
Ora riprendiamo Camie finché ne abbiamo la possibilità!

285
00:17:47,820 --> 00:17:48,540
Sì!

286
00:17:48,680 --> 00:17:51,820
Ehi, paglia! Potresti darci una mano qui?

287
00:17:56,880 --> 00:18:02,440
Mi hai liberato dalle corde e dalla gabbia! Grazie Roronoa! Sei un bravo ragazzo, eh?

288
00:18:02,640 --> 00:18:04,260
Erano gli ordini del capitano, idiota.

289
00:18:04,800 --> 00:18:05,540
Hachi!

290
00:18:05,660 --> 00:18:07,580
Hacchin!

291
00:18:07,940 --> 00:18:14,220
Ragazzi! Hai approfittato del fatto che non potevo muovermi e mi hai picchiato quanto volevi!

292
00:18:15,780 --> 00:18:21,700
Non ti ho ancora dato un pugno, Hachi! Ti finirò con il mio Karate Fishman!

293
00:18:22,220 --> 00:18:24,700
Cavolo, hai avuto una fortuna terribile!

294
00:18:26,040 --> 00:18:29,120
Smettila di sbattere la bocca in quel modo, dannazione!

295
00:18:29,220 --> 00:18:31,640
Abbiamo molto di peggio in serbo per te!

296
00:18:32,780 --> 00:18:36,730
Ora vieni! Ho sviluppato un nuovo stile di scherma dei pesci rossi solo per te!

297
00:18:37,020 --> 00:18:39,200
Le acque saranno macchiate di sangue!

298
00:18:39,360 --> 00:18:41,520
Hacchin!

299
00:18:43,420 --> 00:18:45,960
Takoyaki Punch!

300
00:18:48,180 --> 00:18:51,480
Ti lasciamo andare per ora!

301
00:18:51,880 --> 00:18:53,020
Hacchin!

302
00:18:53,140 --> 00:18:55,140
Camie! Pappag!

303
00:18:55,760 --> 00:18:57,880
Sono così felice, Hacchin!

304
00:18:58,440 --> 00:19:02,640
Mi dispiace tanto, Camie, Pappag! Stavo per salvarti!

305
00:19:02,880 --> 00:19:04,990
Non preoccuparti, Hachi!

306
00:19:06,560 --> 00:19:08,540
Ah! Attento!

307
00:19:08,700 --> 00:19:13,780
Non dimenticare che questo è il nostro territorio! Dopotutto, quelli che ti hanno catturato per primi...

308
00:19:14,240 --> 00:19:17,420
Eravamo noi, i Flying Fish Riders!

309
00:19:24,080 --> 00:19:24,960
Roronoa!

310
00:19:25,020 --> 00:19:25,760
Zoro-mento!

311
00:19:31,040 --> 00:19:32,620
Dovete guardarvi...

312
00:19:33,920 --> 00:19:38,190
Torna indietro. Puoi lasciare questo a noi.

313
00:19:38,540 --> 00:19:41,620
Grazie di tutto, Roronoa!

314
00:19:41,720 --> 00:19:44,440
Mi dispiace davvero per quello che è successo allora!

315
00:19:45,920 --> 00:19:49,920
Ti ho ferito gravemente con il mio stile a sei spade...

316
00:19:50,100 --> 00:19:52,600
Non hai sferrato nemmeno un colpo, per quanto ricordo!

317
00:19:53,300 --> 00:19:54,710
Oh, è vero.

318
00:19:54,860 --> 00:19:58,280
Ce l'abbiamo fatta, Chopper! Ora prendi questo!

319
00:19:58,360 --> 00:19:58,960
Fuoco!

320
00:20:03,760 --> 00:20:06,780
Occhio di bue! Hai visto quello, dannato pesce?!

321
00:20:06,920 --> 00:20:08,660
Usopp, sei fantastico!

322
00:20:09,360 --> 00:20:12,840
Qualcuno è pronto per lo Zero Fight?

323
00:20:13,120 --> 00:20:14,090
La lotta zero?

324
00:20:14,540 --> 00:20:17,960
Interessante! Ma questa mossa non mette a rischio la vita anche per noi?

325
00:20:18,240 --> 00:20:21,640
Sono sicuro che sarai più che disposto a pagare le spese mediche?

326
00:20:21,840 --> 00:20:23,400
Ti darò un milione!

327
00:20:24,400 --> 00:20:28,900
Lo farò, capo! andrò! Muoviti, muoviti, muoviti!

328
00:20:31,800 --> 00:20:35,420
Sta arrivando un ragazzo davvero enorme! E sta brandendo una mazza enorme...

329
00:20:35,820 --> 00:20:40,760
Non sterza affatto... Non ditemi che sta solo andando a tamponare...

330
00:20:42,220 --> 00:20:44,690
Se quel gigante ci colpisse a quella velocità, la nave non reggerebbe...

331
00:20:45,720 --> 00:20:47,960
Rufy! Prenditi cura del pesce.

332
00:20:48,480 --> 00:20:49,880
Sicuro.

333
00:20:50,280 --> 00:20:55,480
Interessante... Con queste dimensioni e velocità, l'impatto sarà come quello di una piccola meteora!

334
00:20:55,700 --> 00:20:58,700
Non cambierà affatto la sua rotta, proprio come ha detto Sanji!

335
00:20:58,870 --> 00:21:04,220
Tuttavia, non è l'unico... che può infliggere danni mentre è in aria!

336
00:21:06,780 --> 00:21:09,740
Palloncino di gomma!

337
00:21:24,280 --> 00:21:25,740
Questa sarà la nostra cena stasera!

338
00:21:25,920 --> 00:21:28,130
È fantastico, voi due!

339
00:21:28,360 --> 00:21:30,250
A guardarlo da vicino è davvero grande.

340
00:21:30,900 --> 00:21:34,720
Dannazione... Questo equipaggio non sembra destinato ad arrendersi facilmente.

341
00:21:36,660 --> 00:21:39,640
Ora che lo guardo, ce ne sono un sacco che volano lassù...

342
00:21:39,820 --> 00:21:42,280
Quanti dovremo sconfiggere prima che finisca?

343
00:21:43,240 --> 00:21:48,040
Voglio cavalcarne uno, dannazione! Non pensare che mi sia arreso solo per quello che è successo prima!

344
00:21:48,180 --> 00:21:51,200
Arrenditi! Non ti salverò più!

345
00:21:52,000 --> 00:21:53,320
Come può essere?

346
00:21:54,100 --> 00:21:55,300
Che succede, Brook?

347
00:21:55,740 --> 00:22:01,080
E pensare che la mia prima vera azione come membro della Ciurma di Cappello di Paglia è stata quella di annegare...

348
00:22:01,980 --> 00:22:04,940
Sarebbe una vergogna se non ti aiutassi!

349
00:22:05,760 --> 00:22:11,600
Era giunto il momento di ridurre il numero di questi pesci volanti...

350
00:22:12,220 --> 00:22:14,120
Si prega di osservare!

351
00:22:18,020 --> 00:22:19,300
Che salto incredibile!

352
00:22:22,000 --> 00:22:23,660
Cos'ha quel tizio con la maschera da scheletro?

353
00:22:24,180 --> 00:22:26,000
Ti infilzeremo!

354
00:22:26,580 --> 00:22:27,610
Canzone della ninna nanna

355
00:22:28,380 --> 00:22:29,120
Flan!

356
00:22:35,700 --> 00:22:37,400
Oh! Si addormentarono tutti...

357
00:22:38,160 --> 00:22:39,640
Anche tu?!

358
00:22:44,060 --> 00:22:46,760
La musica è... Potere!

359
00:22:46,980 --> 00:22:47,780
Mi scusi!

360
00:22:49,740 --> 00:22:51,100
Ci siamo addormentati!

361
00:22:53,620 --> 00:22:55,420
Accidenti a lui, cos'era quello?!

362
00:22:55,680 --> 00:22:58,460
Ha usato una specie di sporco trucco!

363
00:22:59,580 --> 00:23:01,390
Non è un trucco!

364
00:23:02,300 --> 00:23:03,560
È musica!

365
00:23:05,860 --> 00:23:06,900
Aspettare!

366
00:23:07,960 --> 00:23:09,840
È proprio bravo, quel Brook!

367
00:23:10,320 --> 00:23:12,940
Sembra divertente... Eccomi!

368
00:23:13,800 --> 00:23:16,120
Aspetta, Rufy! Non ancora!

369
00:23:18,040 --> 00:23:22,600
Va bene, ti ho preso! Non ti perdonerò se ti immergerai di nuovo!

370
00:23:24,240 --> 00:23:26,380
Ehi, stai dormendo?!

371
00:23:26,660 --> 00:23:28,880
Ehi, ehi! Svegliati!

372
00:23:33,300 --> 00:23:35,440
Quel ragazzo! Entrò nella stanza del preside!

373
00:24:00,720 --> 00:24:01,860
L'hai visto...?

374
00:24:02,800 --> 00:24:03,520
Voi...!

375
00:24:08,200 --> 00:24:10,680
Sembra che tu mi conosca...